проект

КУЛЭ ЛУЫМТЭ*






Серия фото «КУЛЭ ЛУЫМТЭ»
о сохранении удмуртского языка

Подкаст «ДОСЛОВНО С УДМУРТСКОГО»
Забавные разговорные фразы и их значения











На фото: Александра Тронина
*За ненадобностью

проект

КУЛЭ ЛУЫМТЭ*

*За ненадобностью

  Серия фото

«Кулэ луымтэ»

  о сохранении удмуртского языка
  Подкаст

«Дословно с удмуртского»

  Забавные разговорные фразы

  и их значения

  На фото: Александра Тронина

ВСЁ РЕЖЕ ГОВОРИМ

НА УДМУРТСКОМ

В процессе глобализации большие языки и культуры поглощают малые. Так происходит и с удмуртским. ЮНЕСКО включила его в атлас вымирающих языков мира.

В проекте мы не ищем виновных, а фиксируем собственную беспомощность – невозможность остановить и обратить процесс постепенного исчезновения удмуртского языка.

↓45%


По данным Всероссийской переписи населения 2020-2021 годов количество носителей удмуртского языка сократилось почти вдвое с 2010 года

ЯЗЫК НА СВАЛКЕ ЖИЗНИ?

Голову рыжеволосой девушки покрывает платок. Его форма отдалённо напоминает силуэт фаты невесты. По старинным представлениям удмуртов жизнь человека включает в себя цикл из трёх свадеб. Первая свадьба – рождение младенца. Новорождённый обручается с миром, в который пришёл. Вторая свадьба – обручение с супругом. И третья – смерть. Умерший обручается с землёй.

За спиной героини свалка. В расфокусе горы мусора напоминают место, где раньше стоял деревянный дом. Дом разобрали, а следы былой жизни ещё не заросли сорным кустарником. В Удмуртии множество исчезнувших деревень с заброшенными избами. Вслед за закрывшимися производствами, школами и больницами жители покидают такие места и переезжают в посёлки и города – в поисках лучшей жизни. В почти безэмоциональном выражении лица девушки читается то ли мольба о помощи то ли безысходность. А возможно, и светлая грусть по уходящему.

Удмурты – финно-угорский народ – изначально были язычниками. В XVI веке начался переход в православие. Массовая христианизация удмуртов произошла в XVIII веке.

Фото стилизовано под православную икону. Над головой героини нимб святой. По сторонам – контрактуры, принятые в иконописи. Сокращение слева значит «Пророк». Сокращение справа – «Мученик». Удмуртский народ будто пророк, предрекающий гибель нации, и мученик одновременно.

В целом, композиция символизирует ненужность удмуртского языка в ХХI веке. Он как бы отправлен на свалку за ненадобностью. И, действительно, удмуртский практически не пригождается в повседневной жизни. Коммуникации ведутся на русском языке.

Всё меньше родителей обучают детей удмуртскому языку в семье. В большинстве учебных заведений Удмуртии язык на необходимом для сохранения уровне не преподаётся.

Однако в регионе немало разнообразных инициатив, связанных с поддержкой удмуртского языка и культуры. Далее ещё один.

подкаст

ДОСЛОВНО

С УДМУРТСКОГО

Забавные разговорные фразы на удмуртском языке и что они означают
Новый эпизод – каждый будний день.

На основе Краткого удмуртско-русского фразеологического словаря Клавдии Дзюиной.

Фразеологизмы на удмуртском озвучивает учитель родного языка Елена Ефремова.

СЛУШАЙТЕ БЕСПЛАТНО НА ЯНДЕКС МУЗЫКЕAPPLE PODCASTS И CASTBOX